1 00:00:13,889 --> 00:00:17,100 Alexandre Zalachenko est le père de Lisbeth Salander. 2 00:00:17,267 --> 00:00:22,731 Elle lui a lancé une bombe incendiaire en 1993, et la police a enquêté sur l'affaire. 3 00:00:22,898 --> 00:00:24,608 C'était la police de sécurité. 4 00:00:24,775 --> 00:00:27,027 Merde, si ce n'est pas cette salope de Salander. 5 00:00:28,111 --> 00:00:31,323 - A quoi ressemblait-il ? - Comme un tank blond. 6 00:00:31,490 --> 00:00:36,703 Un croquis médico-légal a été réalisé. Basé sur des témoignages. 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,790 - Ici. Elle les a laissé tomber. -Lisbeth ? 8 00:00:39,957 --> 00:00:43,335 Pensez-vous que Bjurman avez-vous obtenu le poste par hasard ? 9 00:00:43,502 --> 00:00:44,586 Non. 10 00:00:45,379 --> 00:00:49,466 - J'aurais dû le faire il y a longtemps. - Voici les dossiers de Björck de 1993. 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,761 - Forfait pour vous. - Faites quelques copies. 12 00:00:52,928 --> 00:00:54,429 Je n'aime pas ça. 13 00:00:54,596 --> 00:00:57,015 je serai là pour elle jusqu'au bout. 14 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Je lui dois ça. 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,691 Bonjour, papa. Où as-tu trouvé ce monstre ? 16 00:01:05,857 --> 00:01:07,985 Voulez-vous dire que vous ne l'avez pas compris ? 17 00:01:08,277 --> 00:01:09,653 - C'est ton frère. - Quoi? 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,905 J'ai pensé à toi au fil des années. 19 00:01:12,072 --> 00:01:15,158 Comme à chaque fois Je me vois dans le miroir. 20 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Je te déteste. 21 00:01:16,910 --> 00:01:21,081 Vous avez été trop négligent. La police vous trouvera. 22 00:02:53,632 --> 00:02:56,301 LA FILLE QUI A COUPÉ LE NID DE FRELONS 23 00:03:01,723 --> 00:03:03,392 PARTIE 5 24 00:04:22,596 --> 00:04:25,515 8120, tu copie ? 25 00:04:25,682 --> 00:04:29,227 8120, tu me lis ? 26 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 C'est la nouvelle. 27 00:05:27,160 --> 00:05:34,251 Un policier a été tué et un autre grièvement blessé tôt ce matin. 28 00:05:34,417 --> 00:05:38,046 L'agresseur a ensuite quitté les lieux dans la voiture de police. 29 00:05:38,213 --> 00:05:43,635 La police n'a pas de description de l'attaquant 30 00:05:43,802 --> 00:05:47,931 mais nous traitons l'incident en rapport avec les événements de Gosseberga 31 00:05:48,098 --> 00:05:52,435 où la Lisbeth Salander recherchée a été arrêté après une fusillade. 32 00:05:52,602 --> 00:05:57,274 Elle a été emmenée à l'hôpital, où son état est critique. 33 00:05:57,440 --> 00:06:01,361 La police tiendra une conférence de presse plus tard. 34 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Nous lui avons retiré une balle de la tête. C'est une blessure grave. 35 00:06:05,407 --> 00:06:08,285 Elle a aussi des blessures par balle dans sa hanche et son épaule. 36 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 D'ACCORD. 37 00:06:09,661 --> 00:06:12,205 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Elle est stable actuellement. 38 00:06:12,372 --> 00:06:14,916 S'il n'y a pas de complications, elle devrait aller bien. 39 00:06:15,083 --> 00:06:17,127 - Puis-je lui rendre visite ? - Pas maintenant. 40 00:06:18,753 --> 00:06:20,755 Je suis un ami proche. 41 00:06:22,340 --> 00:06:25,218 Tu peux attendre si tu veux, mais je ne peux rien promettre. 42 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 Bien sûr, à venir. 43 00:06:29,639 --> 00:06:33,476 - Vous pensez que Lisbeth Salander est innocente ? - Je ne sais pas. 44 00:06:33,643 --> 00:06:35,854 Lisez par vous-même. 45 00:06:36,021 --> 00:06:40,233 Elle a été soumise à plusieurs violations juridiques. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Tout est là. 47 00:06:42,652 --> 00:06:46,364 C'est une enquête policière de 1993. 48 00:06:48,992 --> 00:06:52,370 Ceci est un document classifié. Où l'as-tu eu ? 49 00:06:52,537 --> 00:06:56,041 - De Mikael Blomkvist de Millennium. - Où l'a-t-il eu ? 50 00:06:56,207 --> 00:06:58,084 Il faudra lui demander. 51 00:07:04,633 --> 00:07:06,301 Bonjour. 52 00:07:08,303 --> 00:07:11,181 Peux-tu ouvrir les yeux ? 53 00:07:12,599 --> 00:07:16,269 Je m'appelle Anders Jonasson. Je suis ton médecin. 54 00:07:18,980 --> 00:07:23,526 C'est la Sahlgrenska Hôpital universitaire de Göteborg. 55 00:07:27,113 --> 00:07:29,115 Voyons si vous savez compter jusqu'à dix. 56 00:07:31,660 --> 00:07:35,288 Un, deux, trois, quatre. 57 00:07:43,505 --> 00:07:44,923 C'est bien. 58 00:07:56,977 --> 00:07:59,062 Merci. Au revoir. 59 00:08:02,065 --> 00:08:06,319 - Avons-nous des noms ? - Oui. Holm et Jonasson. 60 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 Ô Jésus ! 61 00:08:14,077 --> 00:08:15,662 Vous pouvez entrer et la voir. 62 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 - Trois minutes. - D'ACCORD. 63 00:08:25,588 --> 00:08:28,675 Tu dois t'en sortir, Lisbeth. 64 00:09:16,389 --> 00:09:19,142 J'aimerais signaler un crime. 65 00:09:19,309 --> 00:09:23,271 Ma fille a essayé de me tuer. 66 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 Nous y reviendrons. 67 00:09:24,939 --> 00:09:28,443 Tout d'abord, nous aimerions vous demander à propos de Ronald Niederman. 68 00:09:28,610 --> 00:09:32,655 Nous pensons qu'il a été tué un policier et en a blessé un autre. 69 00:09:32,822 --> 00:09:34,991 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 70 00:09:35,992 --> 00:09:39,662 Je ne sais pas ce qu'il fait. 71 00:09:39,829 --> 00:09:42,415 Mais je le sais... 72 00:09:43,333 --> 00:09:47,128 ... ma fille j'ai essayé de me tuer la nuit dernière. 73 00:09:47,295 --> 00:09:50,965 Il y a un mandat d'arrêt contre Niederman. arrestation. Savez-vous où il est ? 74 00:09:53,343 --> 00:09:55,053 Entre toi et moi, 75 00:09:55,220 --> 00:09:58,932 je commence à avoir un peu peur de lui. 76 00:10:01,267 --> 00:10:04,562 Je suis juste un vieux... 77 00:10:04,729 --> 00:10:07,649 personne blessée. 78 00:10:07,816 --> 00:10:08,858 Un invalide. 79 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 Nous savons qui vous êtes. 80 00:10:12,487 --> 00:10:16,407 Nous avons lu votre dossier de la police de sécurité. 81 00:10:16,574 --> 00:10:20,120 Et nous aimerions aussi des informations sur trois meurtres à Stockholm. 82 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Du journaliste Dag Svensson, sa compagne Mia Bergman 83 00:10:24,207 --> 00:10:26,543 et l'avocat Nils Bjurman. 84 00:10:28,837 --> 00:10:31,965 Je ne sais rien d'eux. 85 00:10:32,132 --> 00:10:34,175 Rien. 86 00:10:42,475 --> 00:10:46,020 Merde! La prochaine fois qu'on lui parlera, nous aurons besoin de beaucoup plus pour continuer. 87 00:10:46,187 --> 00:10:48,898 Oui, tout à fait. 88 00:10:49,065 --> 00:10:51,151 Je pars pour Gosseberga maintenant. 89 00:10:51,317 --> 00:10:53,570 Certains collègues ont promis pour venir me chercher. 90 00:10:53,736 --> 00:10:56,030 - À plus tard. - Oui. Au revoir. 91 00:11:03,746 --> 00:11:05,123 Salut. 92 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Salut. 93 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 Êtes-vous allé voir Salander ? Elle n'était pas sous sédation ? 94 00:11:11,296 --> 00:11:13,590 Et elle l’est toujours. 95 00:11:13,756 --> 00:11:17,093 Avez-vous parlé à Zalachenko ? Alors qu'a-t-il dit ? 96 00:11:22,807 --> 00:11:26,811 - Et maintenant ? - Je parlerai aux médecins. 97 00:11:26,978 --> 00:11:29,606 Ensuite, je réserverai un train à Stockholm cet après-midi. 98 00:11:29,772 --> 00:11:32,066 Tu peux monter avec moi. Je conduis. 99 00:11:34,569 --> 00:11:36,029 Si tu veux. 100 00:11:36,196 --> 00:11:39,407 - Le Dr Jonasson sera avec vous. - Merci. 101 00:11:42,577 --> 00:11:47,165 je vais écrire et publier L'histoire de Lisbeth dans notre prochain numéro. 102 00:11:47,332 --> 00:11:49,709 J'ai l'intention de tout raconter. 103 00:11:49,876 --> 00:11:54,172 Comment la police de sécurité a conspiré avec des psychiatres pour la faire interner. 104 00:11:54,339 --> 00:12:00,595 - Ça va faire une putain de puanteur. - J'en suis convaincu. 105 00:12:00,762 --> 00:12:04,724 D'ici là, vous devrez avoir que Niederman a arrêté. 106 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 Les preuves sont plutôt minces. 107 00:12:08,311 --> 00:12:10,438 Et il n'est pas du genre avouer non plus. 108 00:12:10,605 --> 00:12:11,648 Non. 109 00:12:15,276 --> 00:12:19,822 j'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur, je peux faire confiance. 110 00:12:23,743 --> 00:12:27,330 J'ai besoin d'être tenu au courant à propos des poursuites engagées contre Lisbeth. 111 00:12:28,414 --> 00:12:31,709 Cela ressemble à un moyen infaillible se faire virer. 112 00:12:47,433 --> 00:12:50,937 Mettez-le dans la chambre sept, pansez-le et je viendrai le voir plus tard. 113 00:12:51,104 --> 00:12:53,231 Bien. Donnez-moi 15 minutes. 114 00:12:57,485 --> 00:13:01,489 Je me demandais quand tu viendrais. 115 00:13:01,656 --> 00:13:06,035 Nous avons discuté de la manière de vous aider. 116 00:13:06,202 --> 00:13:09,372 Afin de mettre en place une stratégie, 117 00:13:09,539 --> 00:13:12,417 nous devons également entendre votre version. 118 00:13:15,128 --> 00:13:19,716 En quoi consisterait cette stratégie ? 119 00:13:19,882 --> 00:13:21,968 Nous réglerons les détails ensemble. 120 00:13:22,135 --> 00:13:25,930 Mais il sera difficile d'éviter une brève peine de prison. 121 00:13:26,097 --> 00:13:29,851 Oh cher. Est-ce ainsi? 122 00:13:30,018 --> 00:13:34,105 Nous fournirons un avocat et tout ce dont vous avez besoin. 123 00:13:34,272 --> 00:13:39,861 Mais tu dois coopérer avec nous, donnez-nous certaines assurances. 124 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 Et Niederman ? 125 00:13:42,155 --> 00:13:46,576 Niederman sera-t-il le bouc émissaire ? Il a tiré sur Lisbeth. 126 00:13:46,743 --> 00:13:52,623 Des accusations sont portées contre vous qu'il est difficile de négliger. 127 00:13:52,790 --> 00:13:57,754 C'est ton problème. C'est ton problème. 128 00:13:57,920 --> 00:14:00,923 Et si tu n'en prends pas soin, 129 00:14:01,090 --> 00:14:03,551 Je vais contacter les médias. 130 00:14:03,718 --> 00:14:08,431 J'ai des noms, des dates, les événements, tout. 131 00:14:08,598 --> 00:14:11,392 Je peux te faire sortir de l'eau. 132 00:14:12,852 --> 00:14:16,814 Je suis un survivant, comme vous devriez le savoir maintenant. 133 00:14:16,981 --> 00:14:20,735 - Zalachenko, tu ne comprends pas. - Non, tu ne le fais pas ! 134 00:14:24,864 --> 00:14:27,742 Cette conversation est terminée. 135 00:14:29,786 --> 00:14:32,038 Il est 11 heures et voici les nouvelles. 136 00:14:32,205 --> 00:14:34,957 Après le meurtre de la police ce matin près de Gosseberga, 137 00:14:35,124 --> 00:14:38,836 la police est intervenue leur recherche du tueur. 138 00:14:39,003 --> 00:14:43,716 La police a identifié le suspect dans le rôle de Ronald Niederman, 35 ans. 139 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 Il a les cheveux courts et mesure six pieds huit. 140 00:14:47,428 --> 00:14:49,138 Ferme-la ! 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,684 Il est armé et considéré comme extrêmement dangereux... 142 00:14:54,268 --> 00:14:56,396 Non ! Non! 143 00:15:24,257 --> 00:15:25,883 Bonjour Lisbeth. 144 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Comment allez-vous? 145 00:15:31,931 --> 00:15:35,476 Vous souvenez-vous de moi? Je suis le Dr Anders Jonasson. 146 00:15:38,396 --> 00:15:41,524 C'est tout à fait naturel que tu sois fatigué. 147 00:15:41,691 --> 00:15:43,943 Vous avez reçu une blessure par balle à la tête. 148 00:15:45,069 --> 00:15:48,239 Nous avons pu retirer la balle. 149 00:15:48,406 --> 00:15:51,701 Pour autant que nous puissions le savoir, aucune fonction vitale n’a été affectée. 150 00:15:52,869 --> 00:15:56,539 Vous avez reçu une balle dans l'épaule droite et la hanche gauche aussi, 151 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 mais tu devrais bien guérir. 152 00:16:01,461 --> 00:16:03,588 Des lésions cérébrales ? 153 00:16:04,464 --> 00:16:09,010 Les lésions cérébrales peuvent mettre du temps à se manifester se manifeste, mais je ne m'inquiéterais pas. 154 00:16:14,765 --> 00:16:17,101 La police est venue ici, 155 00:16:17,268 --> 00:16:20,438 mais à cause de ton état, Je les ai renvoyés. 156 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Je suis sûr qu'ils reviendront, mais pour l'instant je ne les laisserai pas entrer. 157 00:16:30,490 --> 00:16:32,950 Zalachenko est-il vivant ? 158 00:16:33,993 --> 00:16:35,870 Vous voulez dire Karl-Axel Bodin ? 159 00:16:36,037 --> 00:16:39,248 Oui, il est juste au bout du couloir. Il a pris un sacré coup. 160 00:16:39,415 --> 00:16:42,293 Mais il est tout rafistolé et son état est stable. 161 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 Merde. 162 00:16:53,846 --> 00:16:57,683 Mon article s'étendra quelque 40 ou 50 pages. 163 00:16:57,850 --> 00:17:01,854 J'aimerais inclure des portions du rapport de Bjérck dans le fax. 164 00:17:02,021 --> 00:17:04,440 Plus d’impact de cette façon. 165 00:17:04,607 --> 00:17:08,027 - Et les photos ? - Nous n'avons pas encore grand chose. 166 00:17:08,194 --> 00:17:13,282 On peut dénicher des photos de Bjérck, Teleborian, j'espère Zalachenko. 167 00:17:13,449 --> 00:17:17,453 - Des photos de St Stefan seraient bien. - Et un peu de Lisbeth. 168 00:17:18,120 --> 00:17:21,666 - Cela ressemble à au moins 75 pages. - Peut-être plus. C'est bon. 169 00:17:21,832 --> 00:17:25,586 Pouvons-nous avoir d'autres noms ? Björck n'était qu'un subalterne... 170 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 Non. Concentrons-nous sur ce que nous avons. 171 00:17:29,006 --> 00:17:32,343 Et j'espère juste que ce problème va débusquer d'autres méchants. 172 00:17:32,510 --> 00:17:34,762 Cette seule chose en amène une autre, et cetera. 173 00:17:40,685 --> 00:17:42,812 Mettons-nous au travail. 174 00:17:54,907 --> 00:17:56,826 Hé. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,413 Comment vas-tu? Vous avez l'air mort. 176 00:18:02,039 --> 00:18:04,959 Je suis totalement vidé. 177 00:18:05,126 --> 00:18:08,045 Voulez-vous en parler ? 178 00:18:10,548 --> 00:18:13,175 Pas maintenant. J'ai besoin de dormir un peu. 179 00:18:13,342 --> 00:18:19,140 Eh bien, je pense que tu devrais faire ça. Rentre chez toi et dors un peu. 180 00:18:35,489 --> 00:18:38,200 Elle s'appelle Lisbeth Salander. 181 00:18:38,367 --> 00:18:44,206 Connu en Suède par la police conférences de presse et titres de tabloïds. 182 00:18:44,373 --> 00:18:48,377 Elle a 27 ans et mesure quatre pieds onze. 183 00:18:48,544 --> 00:18:54,342 On l'a traitée de psychopathe, meurtrière et sataniste lesbienne. 184 00:18:54,508 --> 00:18:58,387 Ce numéro de Millennium décrit comment plusieurs autorités 185 00:18:58,554 --> 00:19:04,101 conspiré contre Lisbeth Salander pour protéger un tueur pathologique, 186 00:19:04,268 --> 00:19:06,312 Alexandre Zalachenko, 187 00:19:06,479 --> 00:19:09,982 un ancien agent soviétique. 188 00:19:10,149 --> 00:19:14,904 Ses nombreux crimes en Suède inclure le trafic d'armes, 189 00:19:15,071 --> 00:19:18,658 drogues, trafic et agressions. 190 00:19:18,824 --> 00:19:23,663 Alexandre Zalachenko est le père de Lisbeth Salander. 191 00:20:39,280 --> 00:20:40,948 Monsieur Bodin ? 192 00:20:41,115 --> 00:20:44,201 Allez, on te ramène. Ce n'est pas ta chambre. 193 00:20:44,368 --> 00:20:45,411 Par ici. 194 00:21:03,304 --> 00:21:05,639 SALANDER FRAPPE ENCORE 195 00:21:08,809 --> 00:21:12,813 CHASSE À L'HOMME À L'ÉCHELLE NATIONALE POUR UN TUEUR 196 00:21:37,087 --> 00:21:40,007 Vous y êtes. Gardez la monnaie. 197 00:21:47,890 --> 00:21:50,518 Bonne soirée. Je suis ici pour voir Fredrik Clinton. 198 00:21:50,684 --> 00:21:54,021 - Qui dois-je dire qui appelle ? - Nous avons travaillé ensemble. 199 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 Mon père se repose, mais entre. 200 00:21:59,652 --> 00:22:06,033 Zalachenko fera quels avantages lui-même le plus, quoi qu'il arrive. 201 00:22:06,200 --> 00:22:08,994 C'est mon avis aussi. 202 00:22:09,161 --> 00:22:13,749 S'il parle, il lui faut des preuves. 203 00:22:14,500 --> 00:22:18,295 Et la preuve est dans les archives, et seulement là. 204 00:22:18,963 --> 00:22:23,384 - Donc il ne s'en procurera pas. - Non, il ne le fera pas. 205 00:22:23,551 --> 00:22:29,056 Nous ne pouvons pas prendre le risque qu'il ouvre la bouche. 206 00:22:29,223 --> 00:22:33,477 C'est impératif qu'il ne dit pas un mot. 207 00:22:33,644 --> 00:22:36,397 Nous sommes d'accord, comme d'habitude. 208 00:22:37,356 --> 00:22:40,401 Mais vous voyez dans quel état je me trouve. 209 00:22:41,944 --> 00:22:45,906 Fredrik, nous avons besoin de toi une dernière fois. 210 00:22:46,073 --> 00:22:48,409 Je ne peux pas le faire. 211 00:22:48,576 --> 00:22:51,120 je passe cinq heures 212 00:22:51,287 --> 00:22:55,207 un jour sur deux en dialyse. 213 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Je vais bientôt mourir. 214 00:23:00,588 --> 00:23:02,923 Je n'aurai pas de nouveau rein à temps. 215 00:23:04,800 --> 00:23:07,720 C'est comme ça, mon ami. 216 00:23:13,851 --> 00:23:18,147 - Merci, chérie. - Fraîchement sorti du four. 217 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Je ne savais pas que tu avais une fille. 218 00:23:26,238 --> 00:23:28,407 Non. 219 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Nous ne savons pas grand chose sur la vie de chacun. 220 00:23:33,037 --> 00:23:37,791 Même si nous avons travaillé ensemble... 221 00:23:41,003 --> 00:23:43,547 ...depuis plus de 35 ans. 222 00:23:45,716 --> 00:23:47,676 Et Lisbeth Salander ? 223 00:23:48,928 --> 00:23:52,598 Maintenant que des accusations ont été portées contre elle, que devons-nous faire ? 224 00:23:53,474 --> 00:23:57,811 Le procureur souhaite la détention de Lisbeth pour la tentative de meurtre de Zalachenko. 225 00:23:57,978 --> 00:24:01,482 Mais le procès portera sur autre chose tout aussi important. 226 00:24:01,649 --> 00:24:03,025 Comme quoi? 227 00:24:04,109 --> 00:24:07,571 Que s'est-il passé à Gosseberga a une longue histoire. 228 00:24:07,738 --> 00:24:12,701 De la violence et des abus de Lisbeth et de sa mère. 229 00:24:12,868 --> 00:24:18,374 C'est sur cela que vous devriez baser votre défense sur. Et voici la preuve. 230 00:24:23,379 --> 00:24:26,757 - C'est hautement confidentiel. - Ne t'inquiète pas pour ça. 231 00:24:26,924 --> 00:24:30,427 Tu l'as eu d'un journaliste qui ne révèle pas ses sources. 232 00:24:50,239 --> 00:24:53,367 CHER PREMIER MINISTRE. VOUS AVERTIR DU DANGER... 233 00:24:53,534 --> 00:24:55,744 MEURTRE... 234 00:24:59,665 --> 00:25:01,834 NOTEZ BIEN 235 00:25:05,045 --> 00:25:07,172 LE ROI DE SUÈDE 236 00:25:07,339 --> 00:25:10,426 L'ARCHEVÊQUE DE SUÈDE 237 00:25:10,592 --> 00:25:12,511 LE PREMIER MINISTRE 238 00:25:35,743 --> 00:25:42,166 Le train arrive maintenant au quai six est l'express Stockholm-Göteborg. 239 00:26:11,945 --> 00:26:15,532 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 240 00:26:17,284 --> 00:26:20,496 Vous êtes accusé de la tentative de meurtre de votre père. 241 00:26:22,206 --> 00:26:25,209 Micke pense qu'ils vont essayer pour que tu sois à nouveau engagé, 242 00:26:25,375 --> 00:26:27,336 Vous avez donc besoin d'un avocat. 243 00:26:32,049 --> 00:26:35,010 Mais vous pouvez choisir quelqu'un d'autre. 244 00:26:35,177 --> 00:26:38,847 A moins que tu préfères que le tribunal a nommé un avocat. 245 00:26:44,728 --> 00:26:48,232 Suis-je censé interpréter ton silence comme signe de partir ? 246 00:26:59,868 --> 00:27:01,120 C'est votre appel. 247 00:27:03,705 --> 00:27:06,542 Cela n'arrive pas fumer une cigarette, n'est-ce pas ? 248 00:27:07,751 --> 00:27:12,172 - Puis-je avoir un patch à la nicotine ? - Bien sûr, je reviens tout de suite. 249 00:27:12,339 --> 00:27:16,510 Bonjour. Nous avons besoin de ce chariot de secours dans la salle trois. 250 00:27:21,265 --> 00:27:24,351 Micke m'a donné cette copie. 251 00:27:24,518 --> 00:27:26,019 Je pense que tu sais ce que c'est. 252 00:27:29,940 --> 00:27:33,235 Nous allons devoir parler, toi et moi. 253 00:27:33,944 --> 00:27:37,698 Et je veux que tu sois totalement franc. 254 00:27:40,367 --> 00:27:41,618 Micke m'a dit beaucoup de choses, 255 00:27:41,785 --> 00:27:46,498 mais il dit qu'il y a des choses tu ferais mieux de me le dire toi-même. 256 00:27:48,917 --> 00:27:51,461 J'espère que cela a du sens pour vous. 257 00:27:51,628 --> 00:27:55,966 Quelque chose à propos d'ordinateurs et d'un film. 258 00:28:10,564 --> 00:28:15,027 Après tout ce que nous avons fait pour vous toutes ces années, 259 00:28:15,194 --> 00:28:17,529 vous nous menacez. 260 00:28:17,696 --> 00:28:19,406 C'est offensant. 261 00:28:19,573 --> 00:28:21,325 Je suis un survivant. 262 00:28:21,491 --> 00:28:25,245 Je fais ce que je dois faire pour survivre. 263 00:28:25,412 --> 00:28:29,583 Non, tu es pourri, le mal de bout en bout. 264 00:28:29,750 --> 00:28:32,753 Vous n'avez aucun sens de l'honneur, aucune morale. 265 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Je suis venu ici pour vous donner notre réponse. 266 00:28:40,385 --> 00:28:44,097 Nous ne vous tirerons pas d'affaire cette fois. 267 00:28:44,264 --> 00:28:48,268 Vous n'avez pas le choix. 268 00:28:48,435 --> 00:28:53,732 La vie m'a appris qu'il y a toujours le choix. 269 00:28:53,899 --> 00:28:56,777 Imbéciles ! 270 00:28:56,944 --> 00:29:00,781 Des idiots ! Je vais te détruire ! 271 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Vous ne ferez rien. 272 00:29:05,994 --> 00:29:08,830 Non! Restez sur place. Désolé. 273 00:29:08,997 --> 00:29:10,499 Je vais aller voir. 274 00:29:14,002 --> 00:29:15,879 Tout le monde, dégagez ! 275 00:29:17,089 --> 00:29:19,174 Il a une arme. 276 00:29:22,678 --> 00:29:24,179 Dépêche-toi! 277 00:29:30,894 --> 00:29:34,648 Accrochez-vous. Appuyez-vous sur moi ! 278 00:29:36,441 --> 00:29:37,985 Tenez bon ! 279 00:30:08,890 --> 00:30:13,061 J'ai mis une montre supplémentaire sur tous les aéroports et ports. 280 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Il serait sage de continuer ainsi. 281 00:30:16,064 --> 00:30:19,359 Quelle est la probabilité que Niederman a fui le pays ? 282 00:30:19,526 --> 00:30:23,030 C'est difficile à dire. Je pense qu'il est toujours en Suède. 283 00:30:23,196 --> 00:30:28,493 Mais il y a un mandat d'arrêt contre lui à travers l’Europe. Il n'ira pas loin. 284 00:30:28,660 --> 00:30:31,997 - Pas de petite amie ? - Il vit comme un ermite. 285 00:30:32,164 --> 00:30:36,084 Zalachenko est la seule personne nous savons qu'il a eu des contacts avec. 286 00:30:36,251 --> 00:30:38,295 Et nous ne pouvons pas obtenir une parole de vérité de sa part. 287 00:30:38,462 --> 00:30:43,175 Non mais question Encore Zalachenko de toute façon. 288 00:30:46,845 --> 00:30:49,348 Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ? 289 00:30:49,931 --> 00:30:52,267 Celui de Gunnar Björck. 290 00:30:52,434 --> 00:30:54,686 Je l'ai parcouru. 291 00:30:54,853 --> 00:30:58,023 Zalachenko pourrait penser il est protégé contre son sort habituel. 292 00:30:58,190 --> 00:31:01,234 D'où son silence. 293 00:31:02,694 --> 00:31:05,364 Oui, cela pourrait être le cas. 294 00:31:06,656 --> 00:31:09,910 Mais il va falloir le garder hors de cela. 295 00:31:10,077 --> 00:31:13,538 Nous n'avons pas le choix. 296 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Le procureur a mis le rapport sous séquestre. 297 00:31:18,877 --> 00:31:20,462 Qu'est-ce que tu dis ? 298 00:31:20,629 --> 00:31:26,259 Le procureur dit que le rapport est inadmissible puisqu'il est classifié. 299 00:31:28,970 --> 00:31:31,056 Zalachenko a été abattu. 300 00:31:31,223 --> 00:31:34,351 Il est mort. Quelqu'un est allé à l'hôpital et lui a tiré dessus. 301 00:31:35,560 --> 00:31:39,356 Tu penserais la police serait de garde. 302 00:31:39,523 --> 00:31:42,984 Des choses comme ça n'arrivent tout simplement pas, pas par ici. 303 00:31:43,151 --> 00:31:48,865 Je veux dire, entrer ici et tirer abattre un des patients comme ça. 304 00:31:58,125 --> 00:32:02,421 Il a continué à essayer d'entrer, mais nous avons bloqué la porte. C'était tellement irréel. 305 00:32:02,587 --> 00:32:05,674 Un vieil homme comme ça ! Avec une arme à feu. 306 00:32:07,426 --> 00:32:11,263 Je l'ai entendu se suicider. 307 00:32:11,430 --> 00:32:16,059 - A-t-il vraiment essayé d'avoir Lisbeth ? - Oui! C'était terrifiant ! 308 00:32:16,226 --> 00:32:20,856 - Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie ! - Tu veux que je vienne là-bas ? 309 00:32:21,022 --> 00:32:25,026 Non, je reste chez un ami ce soir. 310 00:32:25,193 --> 00:32:28,822 Véra Akerlund, un vieil ami d'école. 311 00:32:28,989 --> 00:32:32,492 - Le point de presse de la police... - Je dois y aller, Annika. 312 00:32:33,410 --> 00:32:35,120 - Prends soin de toi. - Oui. 313 00:32:35,287 --> 00:32:36,830 - Nous parlerons plus tard. - Oui. 314 00:32:36,997 --> 00:32:38,039 - Au revoir. - Au revoir. 315 00:33:13,158 --> 00:33:15,785 Ah, Fredrik ! 316 00:33:15,952 --> 00:33:19,414 Qu'est-ce qui t'amène... ? Entrez. 317 00:33:23,460 --> 00:33:25,921 Nous essayons de nous emparer de ces informations. 318 00:33:42,687 --> 00:33:47,943 - Quand? Alors découvrez. - Que diable...? 319 00:33:48,109 --> 00:33:51,363 - As-tu entendu ? - Zalachenko a été abattu. 320 00:33:51,530 --> 00:33:55,200 - Apparemment, c'était Gullberg. - Je te rappelle. 321 00:33:55,367 --> 00:33:59,621 C'est une maison de fous. Nous n'avons pas pu confirmer quoi que ce soit. 322 00:33:59,788 --> 00:34:02,290 Je peux le confirmer. 323 00:34:02,457 --> 00:34:06,836 Evert lui a tiré dessus. Comme prévu. 324 00:34:07,879 --> 00:34:11,091 Veux-tu du café ? 325 00:34:11,258 --> 00:34:12,551 Non, merci. Pas maintenant. 326 00:34:18,723 --> 00:34:21,393 De quoi tu parles ? 327 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 Quel projet ? 328 00:34:23,228 --> 00:34:26,690 Gullberg n'a eu que quelques mois reste à vivre. 329 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 Cancer du foie. 330 00:34:31,194 --> 00:34:34,489 Il a choisi d'entreprendre une dernière mission pour nous. 331 00:34:35,740 --> 00:34:37,951 Il est sorti dans un éclat de gloire. 332 00:34:40,579 --> 00:34:43,081 Alors tu savais qu'il allait tuer Zalachenko ? 333 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 Bien sûr. 334 00:34:45,625 --> 00:34:51,131 Sa mission était de faire taire Zalachenko, 335 00:34:51,298 --> 00:34:55,135 et Salander aussi, c'était le plan. 336 00:34:59,806 --> 00:35:04,352 T'es aussi cinglé que Gullberg ou quoi ? 337 00:35:04,519 --> 00:35:07,439 Choisissez vos mots avec soin, Hallberg. 338 00:35:07,606 --> 00:35:09,691 C'était la bonne décision. 339 00:35:09,858 --> 00:35:14,237 - Nous avons fait le nécessaire. - Nécessaire? Décision? 340 00:35:14,404 --> 00:35:19,576 Toi et Gullberg n'aviez pas le droit pour prendre ces décisions ! 341 00:35:19,743 --> 00:35:25,123 Quoi qu'il arrive, Zalachenko la mort ne nous sera pas liée. 342 00:35:26,166 --> 00:35:29,294 Ni Evert Gullberg non plus. 343 00:35:32,964 --> 00:35:38,345 Notre devoir est de prendre les décisions 344 00:35:38,511 --> 00:35:40,930 personne d’autre n’a le courage de le faire. 345 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 Les politiques en particulier. 346 00:35:44,517 --> 00:35:46,811 C'est aussi simple que ça. 347 00:35:48,647 --> 00:35:51,232 Il y a plus. 348 00:35:52,984 --> 00:35:56,905 Je retourne au service actif. 349 00:35:57,072 --> 00:36:00,784 Je serai en charge des opérations 350 00:36:00,950 --> 00:36:03,870 jusqu'à ce que cette crise soit terminée. 351 00:36:04,037 --> 00:36:08,333 L'homme qui a tiré ces coups mortels 352 00:36:08,500 --> 00:36:13,129 et plus tard s'est suicidé a été identifié. 353 00:36:13,296 --> 00:36:17,258 Il s'agissait d'une personne âgée de 78 ans. 354 00:36:17,425 --> 00:36:22,472 Ancien comptable et avocat fiscaliste. 355 00:36:22,639 --> 00:36:26,267 - Et un nom ? - Ce sont toujours des informations classifiées. 356 00:36:26,434 --> 00:36:30,980 Quelle était sa motivation ? Quels liens avait-il avec Salander ? 357 00:36:31,147 --> 00:36:35,151 Aucun lien n'existe. 358 00:36:35,318 --> 00:36:38,738 Cela semble être le travail d'un auteur isolé 359 00:36:38,905 --> 00:36:44,285 agissant sur ses propres délires paranoïaques. 360 00:36:44,452 --> 00:36:49,541 Il a envoyé des lettres aux hommes politiques et les représentants des médias 361 00:36:49,708 --> 00:36:53,461 délirant comment Karl-Axel Bodin méritait de mourir. 362 00:36:53,628 --> 00:36:55,588 Pourquoi? 363 00:36:55,755 --> 00:36:58,883 La police de sécurité analysons la situation, 364 00:36:59,050 --> 00:37:02,804 mais tous les signes indiquent la folie. 365 00:37:02,971 --> 00:37:07,976 Qu'est-ce que cela signifie pour l'affaire Salander ? 366 00:37:08,143 --> 00:37:11,479 Rien pour le moment. 367 00:37:11,646 --> 00:37:15,108 Bodin avait donné son témoignage 368 00:37:15,275 --> 00:37:19,112 et nous avons des preuves médico-légales contre Salander. 369 00:37:19,279 --> 00:37:22,782 Cet homme avait apparemment essayé pour entrer dans la chambre de Lisbeth, 370 00:37:22,949 --> 00:37:26,661 mais vous prétendez qu'il n'y a pas de lien. 371 00:37:26,828 --> 00:37:28,121 Cela n'a pas de sens. 372 00:37:28,288 --> 00:37:31,249 Alors pourquoi essayerait-il entrer dans sa chambre ? 373 00:37:31,416 --> 00:37:33,877 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 374 00:37:34,043 --> 00:37:37,922 Mais nous avons intensifié la présence policière à l'hôpital. 375 00:38:37,440 --> 00:38:41,444 Dans une autre lettre, il dit que Bodin était derrière l'assassinat d'Olof Palme 376 00:38:41,611 --> 00:38:45,573 et avait l'intention d'empoisonner tout le monde avec du chlore. Malade et tragique. 377 00:38:45,740 --> 00:38:48,868 Mais comment est-il entré en contact avec Zalachenko ? 378 00:38:49,035 --> 00:38:50,286 Nous ne le savons pas. 379 00:38:50,453 --> 00:38:57,252 Il tire sur Zalachenko, va chez Lisbeth chambre et tu appelles ça une coïncidence ? 380 00:38:57,418 --> 00:38:58,795 Je ne sais pas! 381 00:39:03,591 --> 00:39:08,513 Et s'il savait que Karl-Axel Bodin était Zalachenko 382 00:39:08,680 --> 00:39:10,557 et Lisbeth sa fille ? 383 00:39:10,723 --> 00:39:15,103 Seule une poignée de personnes dans tout La Suède connaissait l'identité de Zalachenko. 384 00:39:15,270 --> 00:39:19,649 - Je ne pense pas que Gullberg en soit un. - Mais et si ? 385 00:39:19,816 --> 00:39:23,528 Il s'agit d'autre chose, n'est-ce pas ? 386 00:39:23,695 --> 00:39:26,114 - N'est-ce pas ? - OK, peut-être ! 387 00:39:26,281 --> 00:39:30,535 Mais pour le moment, on dirait un vieil homme confus qui a perdu le contrôle. 388 00:39:37,250 --> 00:39:40,587 Une autre chose. Le procureur a mis sous séquestre le rapport Bjérck. 389 00:39:40,753 --> 00:39:45,008 - Quoi? - Au motif qu'il était classé. 390 00:39:45,174 --> 00:39:47,093 Il doit y avoir une connexion. 391 00:39:52,015 --> 00:39:54,434 Je te parlerai plus tard. Au revoir. 392 00:40:02,358 --> 00:40:05,445 Hé! Donne-moi mon sac ! 393 00:40:06,779 --> 00:40:09,157 Rendez-le ! 394 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 Merde! 395 00:40:13,953 --> 00:40:16,956 Ce type est passé en mobylette et j'ai récupéré mon sac ! 396 00:40:17,123 --> 00:40:19,834 - Quoi? Est-ce que ça va ? - Christ. 397 00:40:20,001 --> 00:40:25,715 - Êtes-vous ok? - Ouais. Mais le rapport était dans mon sac. 398 00:40:25,882 --> 00:40:28,718 C'est d'accord. J'en ai un autre exemplaire à la maison. 399 00:40:28,885 --> 00:40:31,137 Je te répondrai, Annika. 400 00:41:20,853 --> 00:41:23,564 -Annika. - Salut, c'est moi. 401 00:41:23,731 --> 00:41:28,778 Ils sont venus ici et ont volé ma copie aussi. Je suis revenu vérifier. 402 00:41:30,405 --> 00:41:34,909 - C'est un désastre ! - C'est un euphémisme. 403 00:41:35,076 --> 00:41:39,414 La preuve la plus importante, le prochain problème, tout tombe en morceaux. 404 00:41:39,580 --> 00:41:43,793 - Oh mon Dieu. - Non... 405 00:41:43,960 --> 00:41:47,714 - Putain, putain, putain ! - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 406 00:41:47,880 --> 00:41:49,215 Je ne sais pas. 407 00:41:49,382 --> 00:41:53,302 - Que peux-tu faire ? - Je ne sais pas. 408 00:41:53,469 --> 00:41:59,434 Je n'ai rien sur Teleborian, rien sur Björck. C'est un désastre ! 409 00:41:59,600 --> 00:42:03,688 -Fiston. Quand es-tu sorti ? - Ce matin. 410 00:42:03,855 --> 00:42:07,316 - Maggie aussi ? - Non, pas de sitôt. 411 00:42:07,483 --> 00:42:11,529 - Content de te voir. Avez-vous entendu? - Quoi? 412 00:42:11,696 --> 00:42:14,824 Nous avons eu une descente de police le jour même où vous avez été arrêté. 413 00:42:14,991 --> 00:42:16,909 Ils n'ont rien trouvé. 414 00:42:17,076 --> 00:42:20,955 Et ce géant blond était là. Il est venu chercher une cachette. 415 00:42:21,122 --> 00:42:23,583 Ton ami et celui de Magge. 416 00:42:24,375 --> 00:42:28,588 Ce n'est pas un de mes amis. Les flics sont après lui. 417 00:42:28,755 --> 00:42:34,177 C'est pourquoi il avait besoin d'une cachette. Alors je l'ai envoyé chez Victor. 418 00:43:05,333 --> 00:43:09,337 Christ. Fiston! Fiston! 419 00:43:10,963 --> 00:43:13,007 Putain d'enfer. 420 00:43:14,884 --> 00:43:16,552 Jenny ? 421 00:43:16,719 --> 00:43:17,762 Jenny ! 422 00:43:19,597 --> 00:43:21,057 Jenny ! 423 00:43:29,649 --> 00:43:33,361 Jenny. C'est moi, Sonny. 424 00:43:33,528 --> 00:43:39,242 - Qui a fait ça ? - Nieder... Niederman. 425 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Vainqueur. Vainqueur? 426 00:43:47,416 --> 00:43:52,713 Niedermann. Il va payer pour ça. 427 00:43:56,217 --> 00:43:57,927 C'est de la viande morte. 428 00:44:02,431 --> 00:44:08,104 C'est gentil d'être venu. Nous ne nous rencontrons plus si souvent de nos jours. 429 00:44:08,271 --> 00:44:10,523 Non, nous ne le faisons pas. 430 00:44:12,024 --> 00:44:15,778 - Vivez-vous ici en permanence ? - Oui. 431 00:44:16,821 --> 00:44:21,450 - C'est Evert Gullberg qui lui a tiré dessus ? - Oui. 432 00:44:23,202 --> 00:44:28,541 Je n’en avais aucune putain d’idée. C'était lui et Clinton qui avait tout planifié. 433 00:44:28,708 --> 00:44:32,044 Je pensais que Clinton était morte. 434 00:44:32,211 --> 00:44:34,380 Pas tout à fait. 435 00:44:35,464 --> 00:44:40,428 Est-ce qu'il s'en est aussi pris à Salander ? C'est ce qui semblait être le cas d'après les informations. 436 00:44:40,595 --> 00:44:45,391 Tous deux devaient être réduits au silence, et le procès a été entravé. 437 00:44:46,767 --> 00:44:47,852 C'était le plan. 438 00:44:48,019 --> 00:44:53,816 - Aura-t-il une autre chance contre elle ? - Non, c'est trop risqué. 439 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Mais Clinton veut qu'elle soit à nouveau sectionnée. 440 00:45:00,072 --> 00:45:04,076 Il était possible de s'arranger avant. 441 00:45:09,040 --> 00:45:14,795 C'est comme si ce cauchemar avait commencé quand j'ai remis le rapport à Bjurman. 442 00:45:16,589 --> 00:45:20,384 Il y a peut-être un lien, mais rien de ce que vous auriez pu prévoir. 443 00:45:20,551 --> 00:45:25,223 Mais c'est constamment dans mon esprit. Cela me tourmente. 444 00:45:25,389 --> 00:45:26,974 Ne te blâme pas, Gunnar. 445 00:45:27,141 --> 00:45:31,520 Et maintenant le rapport et les copies sont en sécurité. 446 00:45:31,687 --> 00:45:35,191 Donc sur ce point, le danger est écarté. 447 00:45:35,358 --> 00:45:39,904 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 448 00:45:41,948 --> 00:45:46,535 Mais je pense que Clinton est capable de tout. 449 00:45:51,582 --> 00:45:57,755 - Peter Teleborian ici. - C'est Fredrik Clinton. 450 00:45:59,298 --> 00:46:03,636 Je suppose qu'Annika et nos téléphones sont sur écoute. 451 00:46:03,803 --> 00:46:08,224 Et pour être en sécurité, nous devrions supposer que ceux du bureau le sont aussi. 452 00:46:08,391 --> 00:46:10,726 Et vos mobiles. 453 00:46:10,893 --> 00:46:16,816 Donc nous ne devons pas parler de ce travail au téléphone. Nous devons les utiliser. 454 00:46:16,983 --> 00:46:18,818 Recharger les téléphones. 455 00:46:18,985 --> 00:46:23,072 Et nous ne les utilisons que pour parler à propos de Zalachenko et Lisbeth. 456 00:46:23,239 --> 00:46:26,284 Pour tout le reste nous utilisons nos téléphones normaux. 457 00:46:26,450 --> 00:46:28,452 - L'e-mail est-il sécurisé ? - Non. 458 00:46:28,619 --> 00:46:32,498 Alors réfléchissez à ce que vous écrivez. Nous chiffrons les éléments importants. 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,834 - Tu n'exagères pas maintenant, Micke ? - Non. 460 00:46:35,001 --> 00:46:39,463 - Donc tout le bureau est mis sur écoute. - Non, parce qu'il y a toujours quelqu'un. 461 00:46:39,630 --> 00:46:40,798 Non, je ne pense pas. 462 00:46:40,965 --> 00:46:44,093 Non, jouons prudemment. L'un de nous doit dormir là-bas. 463 00:46:44,260 --> 00:46:48,097 - Faisons un planning. - Et avec le lumbago par-dessus le marché. 464 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 C'est sérieux. 465 00:46:49,473 --> 00:46:53,853 Le rapport de Björck a été volé deux fois le même jour. Ce n'est pas une coïncidence. 466 00:46:54,020 --> 00:46:58,983 Le meurtre de Zalachenko n'est pas une coïncidence. Ils essaient de brouiller les pistes. 467 00:46:59,150 --> 00:47:03,487 - Le tueur de l'hôpital était un cinglé. - C'est ce qu'ils veulent nous faire croire ! 468 00:47:03,654 --> 00:47:04,947 Mais je n'y crois pas. 469 00:47:05,114 --> 00:47:07,199 Pas plus. 470 00:47:07,366 --> 00:47:11,370 C'était donc ceux-là protéger Zalachenko qui a commencé. 471 00:47:11,537 --> 00:47:13,456 La police de sécurité ? 472 00:47:16,083 --> 00:47:20,171 Oui, ça pourrait être la police de sécurité, mais nous ne savons pas. 473 00:47:20,838 --> 00:47:26,093 Ce que nous savons, c'est que beaucoup des ressources nous sont destinées. 474 00:47:26,260 --> 00:47:28,721 Mais il y a un côté positif à cela. 475 00:47:28,888 --> 00:47:32,308 Ceux qui tapent Les téléphones de Mikael et Annika 476 00:47:32,475 --> 00:47:36,979 je ne pense pas que nous y ayons accès au rapport Björck. 477 00:47:37,146 --> 00:47:40,107 Ils devraient continuer à penser cela. 478 00:47:46,238 --> 00:47:49,283 L'affaire contre Salander n'est pas une affaire compliquée. 479 00:47:49,825 --> 00:47:50,451 Non. 480 00:47:50,618 --> 00:47:53,621 Même si Zalachenko est décédé depuis. 481 00:47:55,373 --> 00:48:02,213 Si la vérité sur Zalachenko était révélée, cela compliquerait les choses. 482 00:48:02,380 --> 00:48:07,134 Il s'agit de sauver des vies, Les relations de la Suède avec une puissance étrangère 483 00:48:07,301 --> 00:48:11,222 et secrets d'État. 484 00:48:11,389 --> 00:48:15,101 j'ai lu le rapport principalement pour le fond. 485 00:48:15,267 --> 00:48:18,813 Ce n'est pas pertinent dans le cas contre Lisbeth Salander. 486 00:48:18,979 --> 00:48:22,149 Et d'ailleurs, le rapport a été officiellement retiré. 487 00:48:22,316 --> 00:48:25,069 Certains aspects restent utiles, 488 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 surtout depuis Lisbeth a déjà essayé de tuer son père une fois. 489 00:48:30,116 --> 00:48:34,286 Je pourrais vous donner accès à cette partie. 490 00:48:34,453 --> 00:48:37,081 Cela pourrait être utile. 491 00:48:37,248 --> 00:48:40,000 Ensuite, je veillerai à ce que vous l'obteniez. 492 00:48:43,087 --> 00:48:45,923 Qui est votre supérieur ? 493 00:48:48,217 --> 00:48:51,720 Mes instructions viennent des quartiers les plus élevés. 494 00:48:52,346 --> 00:48:55,975 Vous n'êtes donc pas autorisé à discuter cette affaire avec n'importe qui sauf moi. 495 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Vous pouvez compter sur ma discrétion. 496 00:49:04,024 --> 00:49:08,070 - Ici Björck. - C'est Bublanski, brigade des crimes violents. 497 00:49:08,237 --> 00:49:09,280 Salut. 498 00:49:09,447 --> 00:49:14,785 - Je pensais proposer une rencontre. - Je vois. 499 00:49:14,952 --> 00:49:18,289 Je travaille sur une enquête vous pourriez m'aider. 500 00:49:18,456 --> 00:49:20,082 De quelle manière ? 501 00:49:20,249 --> 00:49:24,003 C'est le meurtre de Zalachenko. Vous savez des choses sur lui. 502 00:49:24,170 --> 00:49:27,173 J'ai pris ma retraite de la police de sécurité il y a des années. 503 00:49:27,339 --> 00:49:32,678 Je pensais à une conversation amicale. Collègue à collègue. Votre place ? 504 00:49:32,845 --> 00:49:34,638 Je ne pense pas. 505 00:49:34,805 --> 00:49:38,309 Je pourrais toujours envoyer quelqu'un pour vous amener. 506 00:49:39,477 --> 00:49:42,480 D'accord. Demain après 11 heures. 507 00:49:49,111 --> 00:49:53,866 Comment peut-il être si stupide comme accepter une rencontre? 508 00:49:54,033 --> 00:49:57,036 A quoi pensait-il ? 509 00:49:57,203 --> 00:50:02,958 N'est-ce pas Bjérck qui a remis le rapport de Salander à Bjurman ? 510 00:50:04,126 --> 00:50:06,378 Oui, malheureusement. 511 00:50:09,882 --> 00:50:14,762 - C'est l'heure de manger ! - Steak Salisbury. 512 00:50:16,639 --> 00:50:18,474 - Voici. - Merci. 513 00:50:21,227 --> 00:50:25,481 Lisbeth ? 514 00:50:29,568 --> 00:50:32,279 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non merci. 515 00:50:51,507 --> 00:50:53,801 Maintenant, mange. 516 00:51:39,722 --> 00:51:42,474 J'ai une suggestion. 517 00:51:42,641 --> 00:51:46,270 Je ne rentre pas à la maison. Je reste dans un hôtel ce soir. 518 00:51:46,437 --> 00:51:49,023 Aimeriez-vous passer la nuit avec moi ? 519 00:51:51,525 --> 00:51:55,112 Je suis battu. J'ai campé au bureau hier soir. 520 00:51:55,279 --> 00:51:57,114 Ensuite, nous dormirons. 521 00:51:58,365 --> 00:52:01,869 C'est la quatrième fois J'ai vu cette voiture là-bas. 522 00:52:02,036 --> 00:52:04,455 - Vraiment? - Oui. 523 00:52:40,157 --> 00:52:44,036 - Anders Jonasson ? - Oui. 524 00:52:44,203 --> 00:52:46,413 Je m'appelle Peter Teleborian. 525 00:52:46,580 --> 00:52:51,460 Je suis psychiatre en chef à St Stefan à Uppsala. 526 00:52:51,627 --> 00:52:56,131 j'aimerais discuter un de vos patients, en privé. 527 00:52:56,298 --> 00:52:58,759 Lisbeth Salander. 528 00:52:58,926 --> 00:53:00,636 Vraiment? 529 00:53:00,803 --> 00:53:03,931 Oui. D'ACCORD. 530 00:53:06,767 --> 00:53:11,355 j'ai pris soin d'elle depuis qu'elle a 12 ans. 531 00:53:11,522 --> 00:53:15,734 J'ai une grande perspicacité dans son état mental. 532 00:53:15,901 --> 00:53:20,698 - Lequel est... ? - Lisbeth est très perturbée. 533 00:53:20,864 --> 00:53:26,036 Elle a des délires et des démonstrations traits paranoïaques et schizophréniques. 534 00:53:26,203 --> 00:53:31,667 Et comme tous les sociopathes, elle est incapable d'empathie. 535 00:53:32,876 --> 00:53:35,254 En termes simples. 536 00:53:37,005 --> 00:53:41,385 Eh bien, elle semble plutôt réservée. Mais je ne dirais pas qu'elle est sociopathe. 537 00:53:41,552 --> 00:53:44,888 Elle est très manipulatrice. Cela fait partie du tableau clinique. 538 00:53:45,055 --> 00:53:49,059 Elle te montre ce qu'elle pense que vous voulez voir. 539 00:53:49,226 --> 00:53:54,064 Comme vous pouvez le constater, Je m'inquiète pour sa santé mentale. 540 00:53:54,231 --> 00:53:55,899 Je comprends. 541 00:53:56,066 --> 00:54:01,196 J'ai besoin de la voir. Évaluez-la en ce qui concerne le procès à venir. 542 00:54:01,363 --> 00:54:02,990 Désolé, je ne peux pas vous aider. 543 00:54:06,994 --> 00:54:09,371 Je suis le médecin de Lisbeth. 544 00:54:09,538 --> 00:54:14,501 A mon avis elle n'est pas assez forte voir quelqu'un d'autre que son avocat. 545 00:54:15,961 --> 00:54:20,966 J'ai une ordonnance du tribunal ça dit que je peux la voir. 546 00:54:21,133 --> 00:54:25,554 J'avais espéré éviter les formalités, étant donné que nous sommes des collègues médecins. 547 00:54:25,721 --> 00:54:30,476 Et en tant que médecin, vous devriez savoir ma parole fait loi ici. 548 00:54:30,642 --> 00:54:33,520 Indépendamment de toute décision de justice. 549 00:54:33,687 --> 00:54:37,524 Je dois donc te demander d'être patient et respecte mon jugement. 550 00:54:41,737 --> 00:54:43,781 Eh bien, alors... 551 00:54:46,700 --> 00:54:51,121 J'espérais plus... accueil professionnel. 552 00:55:33,872 --> 00:55:35,707 Björck ? 553 00:55:37,835 --> 00:55:39,294 Björck ? 554 00:55:41,713 --> 00:55:43,173 Björck ? 555 00:55:48,178 --> 00:55:49,721 Merde. 556 00:56:13,871 --> 00:56:16,874 Bonjour. Tout va bien ? 557 00:56:33,390 --> 00:56:35,350 Regardez ça, s'il vous plaît. 558 00:56:39,396 --> 00:56:43,400 - Comment je vais ? - Tu vas mieux. 559 00:56:46,236 --> 00:56:52,117 je vais chercher un physiothérapeute pour vous aider dans le processus de rééducation. 560 00:56:52,284 --> 00:56:57,205 - Je n'ai besoin d'aucune aide. - Oui, c'est vrai. Laissez cette croûte tranquille. 561 00:56:58,999 --> 00:57:01,752 Et tu dois manger plus. 562 00:57:03,337 --> 00:57:05,297 Alors faites quelque chose pour la nourriture ici. 563 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 - La nourriture ? - Servir une pizza ou quelque chose comme ça. 564 00:57:09,176 --> 00:57:15,557 je ne pense pas la pizza est toujours au menu ici. 565 00:57:15,724 --> 00:57:16,767 Droite. 566 00:57:17,935 --> 00:57:21,521 Un certain Dr Peter Teleborian était là, demander à vous voir. 567 00:57:23,357 --> 00:57:25,817 Vous vous connaissez, dit-il. 568 00:57:30,322 --> 00:57:32,824 En tout cas, Je l'ai renvoyé les mains vides. 569 00:57:35,577 --> 00:57:37,496 Eh bien, alors... 570 00:57:43,126 --> 00:57:47,881 Notre activité était telle que 571 00:57:48,048 --> 00:57:52,386 nous avons travaillé ensemble pendant des décennies 572 00:57:52,552 --> 00:57:55,639 sans obtenir se connaître en privé. 573 00:57:57,432 --> 00:58:01,269 Ceux d'entre vous qui avait travaillé avec Gunnar 574 00:58:01,436 --> 00:58:05,983 le connaissais comme un fort, collègue fiable. 575 00:58:06,149 --> 00:58:12,739 Qu'il a choisi de mettre fin à ses jours de sa propre main... 576 00:58:13,657 --> 00:58:16,201 ... c'est difficile à accepter. 577 00:58:16,368 --> 00:58:23,208 Mais c'était son choix, et cela mérite notre respect. 578 00:58:23,375 --> 00:58:26,628 Comment le gouvernement a-t-il pu être dans le noir ? 579 00:58:26,795 --> 00:58:29,673 Ils devraient savoir qu'un espion russe avait fait défection. 580 00:58:29,840 --> 00:58:32,718 - Sinon c'est absurde. - Oui, absolument. 581 00:58:32,884 --> 00:58:36,680 Nous avions un gouvernement non socialiste en 1976, lorsque Zalachenko a fait défection. 582 00:58:36,847 --> 00:58:39,349 30 ans et rien n'a filtré ? 583 00:58:39,516 --> 00:58:43,979 Les politiciens ne peuvent pas garder de secrets. 584 00:58:44,146 --> 00:58:47,024 Compte tenu de tous les mémoires d'aujourd'hui. 585 00:58:47,190 --> 00:58:49,860 La même chose va pour le Service de Sécurité. 586 00:58:50,027 --> 00:58:53,030 Quelqu'un parlerait tôt ou tard. 587 00:58:53,196 --> 00:58:58,535 Ce doit être un petit, groupe autonome et clandestin. 588 00:58:58,702 --> 00:59:00,746 Avec beaucoup de ressources. 589 00:59:00,912 --> 00:59:05,292 S'ils ont été là depuis 30 ans sans fuite... 590 00:59:05,459 --> 00:59:09,212 - Par où commencer ? - Notre meilleur pari est Evert Gullberg. 591 00:59:11,256 --> 00:59:14,718 Si on trouve quelque chose sur lui, ça peut mener quelque part, mais c'est dur. 592 00:59:14,885 --> 00:59:18,513 Nous avons besoin de quelque chose rapidement, donc cela n'affectera pas Millennium. 593 00:59:18,680 --> 00:59:22,059 Notre prochain numéro doit être sorti à temps pour le procès. 594 00:59:31,026 --> 00:59:32,611 - Un suicide par pendaison ? - Oui. 595 00:59:32,778 --> 00:59:36,073 Gunnar Bjérck s'est pendu avec sa ceinture, c'est tout. 596 00:59:43,246 --> 00:59:47,584 Combien d'autres personnes savent que Bublanski appelait Bjoérck ? 597 00:59:47,751 --> 00:59:49,461 Personne, à ma connaissance. 598 00:59:52,923 --> 00:59:58,553 Il en savait beaucoup sur Zalachenko et Lisbeth. Vous avez lu le rapport ? 599 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Björck est mort, Zalachenko est mort 600 01:00:04,601 --> 01:00:08,146 et avant la mort de Gullberg il avait essayé de faire taire Lisbeth. 601 01:00:08,814 --> 01:00:14,861 - Tu ne penses pas qu'ils sont connectés ? - Mais nous ne savons rien de Gullberg. 602 01:00:15,028 --> 01:00:18,740 Les complots sont faciles à inventer mais ils ont rarement raison. 603 01:00:18,907 --> 01:00:20,534 Mais c'est vrai pour moi. 604 01:00:21,993 --> 01:00:23,870 Ils vont essayer de rejoindre Lisbeth. 605 01:00:24,037 --> 01:00:26,498 Faites-la taire ou arrangez le procès. 606 01:00:26,665 --> 01:00:31,378 Ce n'est pas la Biélorussie. En Suède, on ne truque pas les procès. 607 01:00:31,545 --> 01:00:34,673 Et de qui parles-tu ? 608 01:00:35,715 --> 01:00:37,759 Je ne sais pas. 609 01:00:39,845 --> 01:00:42,722 Mais les menaces contre Lisbeth s'intensifient. 610 01:00:44,015 --> 01:00:48,311 Elle sera à nouveau violée. Ou souffrir de quelque chose de bien pire. 611 01:01:40,030 --> 01:01:42,949 Apparemment, c'est pour vous. 612 01:02:05,472 --> 01:02:11,102 Le Dr Jonasson en est responsable, et sa décision est définitive. 613 01:02:11,269 --> 01:02:14,064 C'est peut-être, mais... 614 01:02:14,231 --> 01:02:19,236 je ne m'y attendais pas pour devenir gênant et formel. 615 01:02:19,402 --> 01:02:23,573 Il m'a également référé à l'avocat de Salander, 616 01:02:23,740 --> 01:02:27,285 exigeant une déclaration d'approbation de sa part. 617 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Est-ce vraiment correct ? 618 01:02:30,288 --> 01:02:34,876 Un avocat peut-il empêcher un examen psychiatrique ? 619 01:02:35,043 --> 01:02:39,297 Bien sûr que non, et ce n'est pas le cas ce que Jonasson veut dire non plus. 620 01:02:39,464 --> 01:02:44,344 Mais son jugement médical nous devons respecter. 621 01:02:44,511 --> 01:02:48,974 Elle se rétablit rapidement. C'est juste ce n'est qu'une question de temps avant que tu puisses la voir. 622 01:02:49,140 --> 01:02:51,601 Un examen comme celui-ci prend du temps. 623 01:02:51,768 --> 01:02:55,897 Le cas de Lisbeth Lisbeth est complexe. Je la connais. 624 01:02:56,856 --> 01:02:58,358 Au revoir. 625 01:03:07,492 --> 01:03:10,662 Voici les pièces du rapport Björck, je vous l'avais promis. 626 01:03:10,829 --> 01:03:13,748 Merci. Bien. 627 01:03:16,042 --> 01:03:17,585 Et encore une chose. 628 01:03:18,628 --> 01:03:21,631 Des doutes ont été exprimés 629 01:03:21,798 --> 01:03:26,428 à propos de Jan Bublanski mener cette enquête. 630 01:03:27,804 --> 01:03:29,723 Vraiment? 631 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 Hans Faste prend-il le relais l'enquête ? Est-il fou ? 632 01:03:33,393 --> 01:03:36,396 - La décision n'était pas la sienne. - À qui donc était-ce ? 633 01:03:36,563 --> 01:03:38,940 Quelqu'un qui pense Faste est la bonne personne. 634 01:03:39,107 --> 01:03:43,695 Je n'aide pas cet idiot. C'est un porc sexiste et déteste Salander. 635 01:03:43,862 --> 01:03:47,490 C'est ce qui le qualifie pour le travail, Sonja. 636 01:03:49,492 --> 01:03:52,662 - J'ai entendu dire que nous nous séparions. - Depuis combien de temps tu sais ça ? 637 01:03:52,829 --> 01:03:57,208 Depuis ce matin. Que faites-vous tu crois que je conspire avec Ekstrém ? 638 01:03:58,501 --> 01:04:02,130 Puis-je avoir le matériel d'enquête sur mon bureau dès que possible ? 639 01:04:02,297 --> 01:04:03,340 Bien sûr. 640 01:04:04,924 --> 01:04:08,803 D'ailleurs, comment ça va avec Niederman ? 641 01:04:08,970 --> 01:04:12,474 - Ça va. - Je dis que ce salaud a quitté le pays. 642 01:04:13,892 --> 01:04:19,189 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout. 643 01:04:47,258 --> 01:04:52,180 Bonjour. Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital, la nuit où Lisbeth Salander a été admise. 644 01:04:52,347 --> 01:04:56,351 - Je me souviens. - J'ai besoin de te parler. 645 01:04:56,518 --> 01:05:00,522 Si vous recherchez des informations à propos de Lisbeth Salander, oubliez ça. 646 01:05:00,688 --> 01:05:04,526 Non, je veux te donner des informations sur Lisbeth. 647 01:05:05,360 --> 01:05:06,694 Informations importantes. 648 01:05:08,696 --> 01:05:12,200 Un complot comme ça... 649 01:05:12,367 --> 01:05:14,911 je suis désolé, mais cela semble assez incroyable. 650 01:05:15,078 --> 01:05:18,289 Je sais, mais je peux t'assurer que tout cela est vrai. 651 01:05:19,457 --> 01:05:23,128 Il y a la preuve, et je vais publier toute l'histoire. 652 01:05:23,294 --> 01:05:27,924 Je suis aussi en train de monter un dossier pour Lisbeth. C'est pourquoi je suis ici. 653 01:05:30,009 --> 01:05:33,179 Tu vois, Je vais vous demander une faveur. 654 01:05:33,346 --> 01:05:38,560 - Qu'est-ce que c'est? - Lisbeth a des secrets. 655 01:05:38,726 --> 01:05:42,981 Affaires privées cela lui serait bénéfique au tribunal. 656 01:05:43,148 --> 01:05:46,609 Et elle en a besoin pour accéder aux preuves. 657 01:05:49,404 --> 01:05:54,242 - L'accusation a restreint... - Je sais, c'est pour ça que je me suis tourné vers toi. 658 01:05:54,409 --> 01:05:58,830 Je n'ai jamais affronté une menace aussi sérieuse que celle-ci. 659 01:05:58,997 --> 01:06:02,083 Il faut serrer les rangs et riposter. 660 01:06:03,668 --> 01:06:06,754 Ou tu veux autre chose ? 661 01:06:07,797 --> 01:06:11,468 je veux juste savoir comment Gunnar Bjérck est mort. 662 01:06:11,634 --> 01:06:15,847 Je l'ai connu. Il ne se serait jamais suicidé. 663 01:06:16,014 --> 01:06:18,057 Vous ne pourrez jamais le savoir. 664 01:06:19,058 --> 01:06:25,023 J'ai rencontré Gunnar il y a deux semaines et rien ne l'indiquait. 665 01:06:25,190 --> 01:06:28,943 Vous l'avez rencontré ? Où? 666 01:06:29,110 --> 01:06:32,155 Dans sa maison de campagne. 667 01:06:32,322 --> 01:06:36,451 Il voulait juste savoir ce qui s'était passé quand Gullberg a tiré sur Zalachenko. 668 01:06:36,618 --> 01:06:42,040 - Et tu lui as fait savoir ? - Oui, pourquoi ne devrait-il pas le savoir ? 669 01:06:44,542 --> 01:06:47,378 Et maintenant je veux savoir comment Gunnar est mort. 670 01:06:47,545 --> 01:06:50,798 Il s'est pendu avec sa ceinture. 671 01:06:59,766 --> 01:07:00,975 - Salut. - Salut. 672 01:07:01,142 --> 01:07:03,561 - Comment allez-vous? - Bien. 673 01:07:03,728 --> 01:07:06,064 - D'accord si je jette un oeil ? - Oui. 674 01:07:11,402 --> 01:07:13,029 - Etes-vous souffrant? - Non. 675 01:07:14,906 --> 01:07:21,037 - Et le mal de tête ? - C'est bon. De moins en moins chaque jour. 676 01:07:22,497 --> 01:07:27,877 Un autre policier a appelé : a dit qu'il s'appelait Hans Faste. 677 01:07:28,044 --> 01:07:33,132 Il dirige l'enquête et il a hâte de vous interviewer. 678 01:07:33,299 --> 01:07:36,719 Pouvez-vous pencher un peu la tête en arrière ? 679 01:07:36,886 --> 01:07:39,264 Pas trop loin. 680 01:07:39,430 --> 01:07:42,267 Ils sont ennuyeux et persistants. 681 01:07:43,434 --> 01:07:47,647 Je ne peux pas les tenir à distance plus longtemps. 682 01:07:47,814 --> 01:07:49,941 Tu vas trop bien pour ça. 683 01:07:50,108 --> 01:07:52,485 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 684 01:07:52,652 --> 01:07:56,823 Je leur ai dit que tu avais besoin encore quelques semaines pour récupérer. 685 01:07:58,616 --> 01:08:02,245 Après cela, vous serez placé en détention provisoire en détention à Stockholm. 686 01:08:02,412 --> 01:08:03,997 D'ACCORD. 687 01:08:04,163 --> 01:08:08,960 Excusez-moi. Ce tatouage sur ton dos semble très grand. 688 01:08:09,127 --> 01:08:12,922 - Pourquoi l'as-tu eu ? - Pourquoi demandez-vous? 689 01:08:13,089 --> 01:08:14,299 Par curiosité. 690 01:08:14,465 --> 01:08:17,969 Pour des raisons personnelles. Je ne veux pas en parler. 691 01:08:18,136 --> 01:08:20,930 D'ACCORD. Je suis désolé. 692 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 Ouah. 693 01:08:32,942 --> 01:08:36,195 Cela a dû être douloureux, et j'ai pris des heures aussi. 694 01:08:36,362 --> 01:08:39,324 Ouais, c'était à la fois douloureux et a pris des heures. 695 01:08:40,658 --> 01:08:42,410 Excusez-moi. 696 01:09:15,318 --> 01:09:16,819 Bonjour Lisbeth. 697 01:09:16,986 --> 01:09:22,533 C'est ta chance pour raconter votre histoire. Votre autobiographie. 698 01:09:22,700 --> 01:09:25,536 Annika ne sait pas vous avez accès à votre MID. 699 01:09:25,703 --> 01:09:27,330 Gardez-le ainsi. 700 01:09:27,497 --> 01:09:31,417 Alors c'est l'homme dans la Saab noire. 701 01:09:32,001 --> 01:09:35,380 - Goran Martensson. - Commando côtier. 702 01:09:35,546 --> 01:09:38,383 Puis l'académie de police. 703 01:09:38,549 --> 01:09:42,136 A fait partie de la police de 1991 à 1996. 704 01:09:42,303 --> 01:09:45,264 Il a ensuite disparu du service extérieur. 705 01:09:45,431 --> 01:09:47,975 La Police de Sécurité. 706 01:09:48,142 --> 01:09:51,354 Il est employé par eux 707 01:09:51,521 --> 01:09:55,650 mais est prêté au contre-espionnage. 708 01:09:55,817 --> 01:09:58,611 Mais ils n'ont jamais entendu parler de lui. 709 01:09:58,778 --> 01:10:02,365 - Qu'est-ce que cela signifie? Ils mentent ? - Non... 710 01:10:06,285 --> 01:10:09,956 Ou que quelqu'un essaie pour dissimuler ce qu'il fait. 711 01:10:10,123 --> 01:10:12,750 Malheureusement, nos contacts s'arrêtent là. 712 01:10:14,669 --> 01:10:18,923 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - J'ai un vieil ami à qui je pourrais demander. 713 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 Mais je devrais tout lui dire. 714 01:10:21,551 --> 01:10:25,304 - Qui c'est? - Il travaille avec la sécurité intérieure. 715 01:10:25,471 --> 01:10:29,976 - Il pourrait aller plus loin. - Est-il fiable ? 716 01:10:30,143 --> 01:10:33,354 C'est un vieil ami, Mikael. 717 01:10:34,313 --> 01:10:35,356 Droite. 718 01:10:36,357 --> 01:10:38,651 - D'ACCORD. Je vous contacterai. - D'ACCORD. 719 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Si je dois résumer ce que tu m'as dit, 720 01:10:46,951 --> 01:10:51,122 un certain nombre d'agents de la Sûreté ont fermé les yeux 721 01:10:51,289 --> 01:10:55,293 à une série de crimes graves contre une Suédoise. 722 01:10:55,460 --> 01:10:59,672 Permettre à sa fille être mal sectionné 723 01:10:59,839 --> 01:11:05,553 et un espion soviétique qui a fait défection se livrer à des activités criminelles. 724 01:11:05,720 --> 01:11:08,514 Cela résume bien la situation. 725 01:11:08,681 --> 01:11:12,643 De plus, entrer par effraction dans la maison du journaliste Mikael Blomkvist 726 01:11:12,810 --> 01:11:18,399 et agresser Annika Giannini, L'avocat de Lisbeth Salander. 727 01:11:18,566 --> 01:11:23,905 Et le meurtre de Zalachenko aussi, maintenant. 728 01:11:24,071 --> 01:11:28,409 Notre métier en Sécurité Interne est de protéger la démocratie des menaces internes. 729 01:11:28,576 --> 01:11:32,121 Généralement des nazis, des anarchistes... 730 01:11:32,288 --> 01:11:37,335 Mais maintenant tu prétends que la menace vient de notre organisation ? 731 01:11:40,087 --> 01:11:44,217 Torsten, tu peux le lire par toi-même. 732 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 Je vous parlerai plus tard. 733 01:11:55,978 --> 01:12:01,567 Vous êtes libéré de toutes autres fonctions. Votre seul travail consiste à examiner cela. 734 01:12:02,610 --> 01:12:08,658 Si seulement la moitié est vraie, nous aurons une crise constitutionnelle dans notre assiette. 735 01:12:11,369 --> 01:12:15,289 Je vais lire le rapport et découvrir pour qui Martensson travaillait. 736 01:12:15,456 --> 01:12:19,335 Alors je veux que tu vérifies Les antécédents d'Evert Gullberg. 737 01:12:19,502 --> 01:12:24,590 Je n'ai jamais entendu parler de lui, mais il doit avoir des liens avec le Service de Sécurité. 738 01:12:24,757 --> 01:12:30,096 - Et ne faites rapport qu'à moi. - Bien sûr. 739 01:12:31,514 --> 01:12:33,224 Peste, tu es là ? 740 01:12:34,308 --> 01:12:35,685 Salut, Guêpe. Comment vas-tu? 741 01:12:35,852 --> 01:12:40,147 - Je suis en vie. J'ai besoin de votre aide. - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 742 01:12:40,314 --> 01:12:44,527 J'ai besoin d'accéder à l'ordinateur du psychiatre Peter Teleborian. 743 01:12:44,694 --> 01:12:46,070 OK, je répare. 744 01:12:46,237 --> 01:12:50,032 Envoyer le contenu à l'adresse Hotmail de Mikael Blomkvist. 745 01:12:50,199 --> 01:12:52,243 J'aurai besoin de votre aide jusqu'au procès. 746 01:12:53,202 --> 01:12:54,787 Je te paierai. 30 000. 747 01:12:54,954 --> 01:12:57,456 - Espèces? - Oui. 748 01:12:59,667 --> 01:13:03,254 Martensson vit au nord-ouest de Stockholm à Vallingby. 749 01:13:04,297 --> 01:13:10,052 Voici Lars Falusson, un ex-détenu. Reconversion serrurier. 750 01:13:10,219 --> 01:13:13,556 Un métier très demandé, semble-t-il. 751 01:13:13,723 --> 01:13:17,810 Et puis ils attendent pour que Blomkvist apparaisse. 752 01:13:39,040 --> 01:13:41,584 - Combien de temps sont-ils restés à l'intérieur ? - 40 minutes. 753 01:13:41,751 --> 01:13:44,837 Alors Martensson a bien fouiné dans l'appartement de Blomkvist. 754 01:13:45,004 --> 01:13:48,841 - Et il les a vus ? - Je n'ai pas compris pourquoi il est parti. 755 01:13:49,008 --> 01:13:50,551 Jusqu'à ce que je la voie. 756 01:13:50,718 --> 01:13:53,721 Elle les filmait à leur entrée. 757 01:13:53,888 --> 01:13:57,683 - Elle travaille pour Milton Security. - Suzanne Linder. 758 01:13:57,850 --> 01:14:03,272 - Elle a été flic jusqu'en 1998. - Alors Blomkyvist a engagé Milton. 759 01:14:03,439 --> 01:14:04,482 Il semblerait que oui. 760 01:14:06,400 --> 01:14:10,154 La caméra se trouve entre la lampe et le plafond. 761 01:14:12,406 --> 01:14:16,994 Vous pouvez avancer rapidement si vous ne pouvez pas supporter le voir se curer le nez. 762 01:14:22,959 --> 01:14:28,047 Vous pouvez vous attendre à ce que votre appartement être mis sur écoute maintenant, Mikael. 763 01:14:28,214 --> 01:14:34,428 Nous pouvons le supprimer si vous le souhaitez, mais cela permettra de le savoir, vous le savez. 764 01:14:37,306 --> 01:14:41,102 Non, laisse-le là. Je peux rester ailleurs. 765 01:14:57,827 --> 01:15:01,831 Laisse Annika avoir le DVD, mais n'écrivez pas sur le viol. 766 01:15:01,998 --> 01:15:04,458 Je vais le faire moi-même. C'est assez. 767 01:15:04,625 --> 01:15:07,086 J'ai contacté Plague concernant Téléborien. 768 01:15:07,253 --> 01:15:10,798 Il vous contactera s'il trouve de la saleté. 769 01:15:49,128 --> 01:15:53,257 Ils ont l'air trop vieux. Ces couleurs donne l'impression que ça date de 1910. 770 01:15:53,424 --> 01:15:57,136 - Ça gâche l'introduction. - Je suis d'accord. Enlevez la couleur. 771 01:15:57,303 --> 01:15:59,513 N'avons-nous pas un meilleur cliché de Zalachenko ? 772 01:15:59,680 --> 01:16:03,100 Ou ne pouvons-nous pas lever le rouge ? Faites-le monter. Agrandissez-le. 773 01:16:03,267 --> 01:16:05,144 Bien sûr... 774 01:16:05,311 --> 01:16:07,813 Tu es mignonne en blanc, ERIKA. Mais tu as l'air fatigué. 775 01:16:07,980 --> 01:16:10,399 TU DORS MAL Pendant que ton mari est absent ? 776 01:16:17,073 --> 01:16:18,115 Salut! 777 01:16:19,158 --> 01:16:21,952 J'ai trouvé notre lien avec le gouvernement. 778 01:16:22,119 --> 01:16:27,875 Devinez qui est allé chez le premier ministre bureaux le 5 octobre 19767 779 01:16:28,709 --> 01:16:34,090 Pas de preneurs ? Evert Gullberg et quelqu'un nommé Hans von Rottinger. 780 01:16:34,256 --> 01:16:37,760 Ils étaient là trois semaines après la défection de Zalachenko. 781 01:16:37,927 --> 01:16:42,598 - Comment as-tu découvert ça ? - Chaque visite est enregistrée. 782 01:16:42,765 --> 01:16:47,812 Et il n'y avait qu'une seule note le 5 octobre 1976. 783 01:16:47,978 --> 01:16:50,106 Bon travail, Christer. 784 01:16:50,981 --> 01:16:52,900 Mais il nous faut des preuves. 785 01:16:53,067 --> 01:16:56,403 Nous ne pouvons pas simplement prétendre ils y sont allés pour discuter de Zalachenko. 786 01:16:58,739 --> 01:17:03,744 - Ont-ils écrit autre chose ? - Non, juste leurs noms et la date. 787 01:17:03,911 --> 01:17:05,121 Quelle est notre prochaine étape ? 788 01:17:05,287 --> 01:17:10,793 Nous devons cibler les sous-secrétaires. Il y en avait deux qui y travaillaient en 67. 789 01:17:10,960 --> 01:17:13,295 - Ils savent peut-être quelque chose. - Des noms ? 790 01:17:13,462 --> 01:17:16,924 Oui. L'un est décédé et l'autre est un ambassadeur à la retraite, 791 01:17:17,091 --> 01:17:20,970 Bengt Janeryd, qui habite près de Grisslehamn. 792 01:17:21,137 --> 01:17:25,558 - Nous devrions lui parler. - Bien. Je vais le faire. 793 01:17:25,724 --> 01:17:29,854 Je connais mieux le matériel, et je suis plus une menace pour lui. 794 01:17:37,153 --> 01:17:39,572 - C'est tout ce que je dis. - Je t'entends. 795 01:17:39,738 --> 01:17:42,116 Quelle est son adresse ? 796 01:17:48,205 --> 01:17:50,249 Écoute... 797 01:17:50,416 --> 01:17:52,459 Vous avez fait un excellent travail. 798 01:17:55,921 --> 01:17:57,673 Ekström. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,061 Je viens de recevoir un appel d'Ekstrém. 800 01:18:52,228 --> 01:18:57,274 - Plus tard. J'ai ma dialyse. - Non, c'est sérieux. 801 01:18:58,317 --> 01:19:00,736 Ekstrom a reçu un appel anonyme. 802 01:19:00,903 --> 01:19:04,073 Il voulait se rencontrer pour discuter de Zalachenko. 803 01:19:04,240 --> 01:19:09,495 Et les crimes qui ont été commis depuis l'enquête préliminaire. 804 01:19:09,662 --> 01:19:11,956 - Quels crimes ? - Il ne l'a pas dit au téléphone. 805 01:19:12,122 --> 01:19:16,085 Ekstrém a dit qu'il rappellerait, et puis il m'a appelé. 806 01:19:16,252 --> 01:19:17,628 Une sage décision. 807 01:19:17,795 --> 01:19:24,260 L'appelant était au courant d'une enquête était en cours et le nom Zalachenko. 808 01:19:24,426 --> 01:19:26,971 S'il rappelle, 809 01:19:27,137 --> 01:19:31,141 assurez-vous qu'Ekstrém accepte de le rencontrer. 810 01:19:32,768 --> 01:19:35,980 Et expliquez que nous prenons le relais maintenant. 811 01:19:36,647 --> 01:19:40,776 Insistez sur le fait que c'est une question de la sécurité nationale. 812 01:19:41,819 --> 01:19:44,405 Choisissez un rendez-vous adapté. 813 01:19:45,614 --> 01:19:49,535 - Extrême ? - J'ai appelé plus tôt à propos de Zalachenko. 814 01:19:49,702 --> 01:19:53,580 Je suis naturellement intéressé dans ce que tu as à dire. 815 01:19:53,747 --> 01:19:57,459 Je suis occupé en ce moment. Plus tard ce soir ? 816 01:19:57,626 --> 01:20:00,754 - Quand? - 21h me conviendrait. 817 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Neuf, c'est bien. 818 01:20:25,779 --> 01:20:29,950 Tu as dû comprendre que Gullberg a tiré sur Zalachenko, n'est-ce pas ? 819 01:20:30,117 --> 01:20:32,870 - L'histoire était partout dans les journaux. - Oui. 820 01:20:34,204 --> 01:20:39,626 - Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? - Je m'attendais à ce qu'ils me contactent. 821 01:20:39,793 --> 01:20:44,465 - Comme c'est pratique. - Je ne savais pas pour sa fille. 822 01:20:44,631 --> 01:20:47,176 Elle a été traitée de manière honteuse. 823 01:20:47,885 --> 01:20:50,971 Le Premier ministre n'en avait aucune connaissance, Je vous assure. 824 01:20:51,138 --> 01:20:52,973 Et moi non plus. 825 01:20:54,183 --> 01:20:57,936 Tu devras me convaincre et les lecteurs de Millennium. 826 01:20:58,103 --> 01:21:01,106 Tu ne peux tout simplement pas me nommer dans ce contexte ! 827 01:21:01,273 --> 01:21:02,775 Ne me mentionnez pas. 828 01:21:02,941 --> 01:21:06,028 Je n’ai été impliqué dans rien de tout cela. 829 01:21:06,737 --> 01:21:08,822 Ce que je lis ici est une nouvelle pour moi. 830 01:21:08,989 --> 01:21:13,410 Vous n'en avez lu qu'une fraction du matériel que nous avons l’intention de publier. 831 01:21:13,577 --> 01:21:15,079 Nous en avons bien plus. 832 01:21:15,245 --> 01:21:17,456 Nous avons la preuve de tout. 833 01:21:17,623 --> 01:21:22,461 Ceci n'est pas personnel, mais vous avez responsabilité professionnelle. 834 01:21:22,628 --> 01:21:27,633 Alors soit dis-moi ce que tu sais ou se cacher derrière le protocole. 835 01:21:27,800 --> 01:21:30,469 - J'appelle ça du chantage. - Appelez ça comme vous voulez. 836 01:21:30,636 --> 01:21:34,848 Si tu me dis ce que tu sais, Je promets que je ne publierai pas votre nom. 837 01:21:36,600 --> 01:21:43,065 Le PM m'a dit à propos de cette réunion d'octobre 1976. 838 01:21:44,358 --> 01:21:47,236 Il trouvait tout cela très gênant. 839 01:21:48,737 --> 01:21:55,160 Il a dit que c'était une question de la plus grande importance secret militaire en Suède. 840 01:21:55,953 --> 01:21:58,622 Il était donc sous pression. 841 01:21:58,789 --> 01:22:01,708 À quelle fréquence se sont-ils rencontrés par la suite ? 842 01:22:01,875 --> 01:22:06,213 Jamais plus. Il ne voulait pas rien d'autre à voir avec ça. 843 01:22:06,380 --> 01:22:09,967 J'ai été agréé comme intermédiaire 844 01:22:10,134 --> 01:22:14,221 entre lui et les responsables de Zalachenko. 845 01:22:14,388 --> 01:22:20,102 J'ai dû promettre de ne jamais discuter du importe à qui que ce soit. Ce que je n'ai jamais fait. 846 01:22:22,062 --> 01:22:26,483 Les contacts du Premier ministre étaient Gullberg et von Rottinger. 847 01:22:26,650 --> 01:22:29,319 - Les avez-vous rencontrés ? - Oui. 848 01:22:29,486 --> 01:22:34,074 Et un autre homme aussi. Son nom était Clinton, comme le président. 849 01:22:34,241 --> 01:22:35,909 -Clinton ? - Oui. 850 01:22:36,076 --> 01:22:39,246 À quelle fréquence les voyiez-vous ? 851 01:22:39,413 --> 01:22:44,001 Une dizaine de fois pendant mon mandat de sous-secrétaire. 852 01:22:44,168 --> 01:22:48,046 Mais tout ce que j'ai entendu c'est que Zalachenko était coopératif 853 01:22:48,213 --> 01:22:52,384 et que ses informations étaient inestimables. 854 01:22:52,551 --> 01:22:59,391 - Où vous êtes-vous rencontrés ? - C'était varié. Appartements en dehors de la ville. 855 01:22:59,558 --> 01:23:02,644 Qui ont-ils contacté après le changement de gouvernement ? 856 01:23:02,811 --> 01:23:05,814 Je ne sais pas. 857 01:23:05,981 --> 01:23:09,067 - Il n'y a pas eu de transfert ? - Non. 858 01:23:09,234 --> 01:23:13,155 - Et vous n'avez jamais rédigé de rapport ? - Non. 859 01:23:13,322 --> 01:23:16,116 Non, tout cela était tellement secret. 860 01:23:16,283 --> 01:23:19,495 Je n'avais même pas le droit de prendre des notes aux réunions. 861 01:23:19,661 --> 01:23:23,707 Donc cela pourrait vouloir dire qu'il n'y a pas de gouvernement après le tien 862 01:23:23,874 --> 01:23:27,794 savait qu'il y avait un transfuge soviétique en Suède ? 863 01:23:29,963 --> 01:23:33,300 Aussi étrange que cela puisse paraître, cela pourrait très bien être le cas. 864 01:23:57,783 --> 01:23:59,243 Bonjour Mikael Blomkvist. 865 01:23:59,409 --> 01:24:02,496 Je m'appelle Monika Figuerola, de la Défense Constitutionnelle. 866 01:24:02,663 --> 01:24:03,705 Droite. 867 01:24:03,872 --> 01:24:06,583 Je suis ici pour vous inviter à discuter. 868 01:24:08,460 --> 01:24:11,547 C'est une invitation amicale. Il n'y a aucun risque. 869 01:24:13,423 --> 01:24:16,301 - Puis-je d'abord récupérer mon courrier ? - Bien sûr. 870 01:24:17,344 --> 01:24:20,681 - Et changer mes sous-vêtements. - Aucun problème. 871 01:24:49,042 --> 01:24:51,837 Torsten Edklinth, Défense constitutionnelle. 872 01:24:52,004 --> 01:24:55,132 - Blomkuviste. - Veuillez vous asseoir. 873 01:24:56,550 --> 01:25:00,554 je suis sûr que tu comprends pourquoi nous aimerions vous parler. 874 01:25:00,721 --> 01:25:03,515 Alors allons droit au but. 875 01:25:04,558 --> 01:25:10,397 Nous avons trouvé des preuves d'un groupe secret, d'un complot, 876 01:25:10,564 --> 01:25:14,443 dans une zone particulièrement sensible du gouvernement. 877 01:25:16,028 --> 01:25:22,409 Hier soir, le Premier ministre a donné le feu vert à une enquête. 878 01:25:23,327 --> 01:25:25,412 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 879 01:25:25,579 --> 01:25:28,832 Une enquête approfondie. 880 01:25:30,125 --> 01:25:36,256 Celui qui pourrait inciter l’État pour porter plainte. 881 01:25:40,135 --> 01:25:46,141 Mais avant d'en arriver là, il nous faut du temps pour identifier les joueurs. 882 01:25:46,308 --> 01:25:49,853 Je comprends, mais où puis-je intervenir ? 883 01:25:50,020 --> 01:25:54,983 Votre numéro spécial... S'il est publié avant que nous ayons fini, 884 01:25:55,150 --> 01:25:57,527 cela pourrait mettre en danger toute l'opération. 885 01:25:58,945 --> 01:26:02,240 Alors, quand peut-on le publier ? 886 01:26:02,407 --> 01:26:04,284 Eh bien... 887 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Bien entendu, nous n’avons pas notre mot à dire. 888 01:26:06,703 --> 01:26:11,291 Vous décidez. Mais nous apprécierions votre coopération. 889 01:26:18,965 --> 01:26:22,511 Voilà ce que je peux dire. 890 01:26:22,678 --> 01:26:26,098 Je suis en colère contre le gouvernement, les services de sécurité 891 01:26:26,264 --> 01:26:30,811 et tous les autres salauds qui a commis un enfant de 12 ans 892 01:26:30,977 --> 01:26:36,149 dans un établissement psychiatrique sans raison et lui a retiré ses droits légaux. 893 01:26:36,316 --> 01:26:40,070 je suis indigné qu'est-il arrivé à Lisbeth Salander, 894 01:26:40,237 --> 01:26:43,782 mais les gens responsables sera puni. 895 01:26:44,825 --> 01:26:50,997 Mais d'ici là, nous devons tous les identifier. 896 01:26:51,164 --> 01:26:55,961 Je suis d'accord, mais je veux aussi Lisbeth Salander acquittée 897 01:26:56,128 --> 01:26:59,589 et avoir ses droits en tant que citoyen rétabli devant le tribunal. 898 01:27:00,382 --> 01:27:06,221 L'issue du procès n'est rien nous ou le gouvernement pouvons influencer. 899 01:27:19,860 --> 01:27:24,698 Tant que j'ai le droit accès complet à toutes les informations, 900 01:27:24,865 --> 01:27:28,201 je te dirai ce que je publierai et quand. 901 01:27:28,368 --> 01:27:31,246 Informations pour informations. 902 01:27:33,331 --> 01:27:35,667 Il existe une solution simple à cela. 903 01:27:36,835 --> 01:27:40,756 Nous recrutons nos propres collaborateurs pour cette enquête. 904 01:27:42,716 --> 01:27:47,095 Blomkyvist pourrait travailler pour nous en tant que consultant. 905 01:27:53,435 --> 01:27:57,773 Evert Gullberg. Quelqu'un d'autre ? 906 01:27:57,939 --> 01:28:02,986 Hans von Rottinger et Fredrik Clinton. Le premier est décédé, l'autre a pris sa retraite. 907 01:28:03,153 --> 01:28:05,989 Ils étaient des membres actifs du groupe dans les années 70 et 80. 908 01:28:06,156 --> 01:28:08,325 - Le groupe ? - Oui. 909 01:28:08,492 --> 01:28:15,457 - Et si on l'appelait la Section ? - La Section ? D'accord. 910 01:28:15,624 --> 01:28:18,627 D'où viennent ces informations ? 911 01:28:21,046 --> 01:28:23,840 Une source fiable. 912 01:28:25,634 --> 01:28:30,430 - Pouvons-nous garder cet endroit pour l'instant ? - Je vais y veiller. 913 01:29:25,986 --> 01:29:31,992 A plusieurs reprises, Lisbeth tenta prévenir les services sociaux et la police 914 01:29:32,158 --> 01:29:36,454 à propos des abus répétés envers sa mère aux mains de Zalachenko. 915 01:29:36,621 --> 01:29:41,960 Mais personne n'a pris celui d'un enfant de 10 ans accusations au sérieux. 916 01:29:42,127 --> 01:29:49,134 Ce n'est que lorsqu'elle a essayé de sauver sa mère en essayant de tuer son père 917 01:29:49,301 --> 01:29:50,969 cette société a répondu. 918 01:29:51,136 --> 01:29:56,808 Mais pas en punissant Alexandre Zalachenko pour ses crimes. 919 01:29:56,975 --> 01:29:59,853 Lisbeth a été punie à la place. 920 01:30:00,812 --> 01:30:02,188 A l'âge de 12 ans, 921 01:30:02,355 --> 01:30:08,403 elle était engagée à St Stefan établissement psychiatrique à Uppsala. 922 01:30:09,446 --> 01:30:14,367 Quand je suis arrivé, j'ai essayé d'expliquer ce qui était arrivé au Dr Teleborian. 923 01:30:14,534 --> 01:30:18,788 Mais il a refusé d'écouter et a affirmé J'imaginais juste des choses. 924 01:30:18,955 --> 01:30:24,044 Pour me faire taire, j'étais attaché au lit en guise de punition. 925 01:30:24,210 --> 01:30:30,175 Pendant les deux années où j'étais à St Stefan, J'ai été attaché pendant 381 jours... 926 01:31:39,744 --> 01:31:42,372 Bonjour Lisbeth. 927 01:31:43,415 --> 01:31:45,125 Est-ce que je t'ai réveillé ?